Skip to content

Aurum localization

All of the plugin’s own text (menus, settings, descriptions, dialogs, key prompts, controller button names, the default entries, classes, difficulties and the HUD’s words) ships in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian and Simplified Chinese, and follows the game’s current culture, including number formats.

The Aurum main menu in Japanese: the title, subtitle, every menu entry, the Enter key prompt and the version line are all translated, over the castle vista.

Japanese. The plugin’s own text is translated, down to the key prompt and the version line.

  • It appears on the General page of the settings, and on the first-run pages, when two or more languages are available.
  • Set the list in Menu Config > Languages with culture codes such as en, de, pt-BR or zh-Hans. Leave it empty to offer every language your project is localized into.
  • The choice applies at once, including open screens, and is saved with the other settings.
  • A -culture= command line argument still wins.

Your game title, menu entries, chapters, codex, classes, credits, tips, custom settings, subtitles and banners live in your Menu Config asset or in your game’s code and assets, so they are gathered and translated with the rest of your project in the Localization Dashboard.

The translations are standard .po files in Content/Localization/AssetproFantasyMenu/<culture>/. Edit them, or add a culture to Config/Localization/AssetproFantasyMenu.ini, then rebuild the text:

UnrealEditor-Cmd.exe <Project>.uproject -run=GatherText -config="<Plugin>/Config/Localization/AssetproFantasyMenu.ini"

The default fonts fall back to the engine’s Roboto for Cyrillic and Droid Sans Fallback for Japanese, Korean and Chinese. If you use your own font, give its composite font a fallback for those scripts.

A packaged game only contains English by default. Add the languages you ship to Project Settings > Packaging > Localizations to Package, and set Internationalization Support to a preset that covers them (All for the 11 languages above).

The translations were written for games and reviewed for consistency. Have a native speaker check them before release, as you would for your own text.